Había una casa cerca de aquí.
- Tenía una reputación interesante. - Fantasmas.
Widdowson construyó la Mansión Geap. Se decía que se juntaba con brujas.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
-= Crooked House =- Episodio 3 • El Llamador •
Traducción y Corrección: akallabeth • c.oper @TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .::.
¿Dijiste que Sir Roger era amigo de una clase de nigromante?
Sí.
- De nombre Unthank. - Es como el famoso. Dr. Dee.
Dee era un brillante publicista. Es por eso que su nombre ha sobrevivido.
Unthank era una figura mucho más interesante.
No sólo hechizos y encantos.
Conocimiento perdido de tiempos pre-cristianos.
Modos de extender la vida.
Incluso alcanzar a través del tiempo.
No suena demasiado malo para mí.
Ah, pero no existe tal cosa como un almuerzo gratis, ¿no?
Hay un precio que pagar por todos estos experimentos.
Con sangre.
Y eso es lo que dejó la casa con esa... ¿atmósfera?
Supongo.
Pero no está más ahora, ¿la Mansión Geap?
Sí.
Fue cotizada, por supuesto, pero estaba en tal estado de deterioro.
Hicieron uno de esos programas de TV desde ahí. Fantasmas en vivo y todo eso.
Un poco de contradicción de términos.
- ¿Vieron algo? - Bueno, ese es un punto debatible.
La espeluznante mujer de la tele se pone histérica por maldito polvo en el aire.
Algo sucedió.
Ahí fue cuando las paredes se vinieron abajo.
Ya veo.
Y pensé que la mansión había desaparecido hasta...
Exactamente cómo terminó en tu jardín, en verdad no sé decirlo.
Pero tal vez quisieras darle un buen hogar.
¿No?
Mala onda, ¿eh?
No. Es sólo...
Bueno, es una pieza de museo, ¿no? Pensé que tal vez...
Diez por un penique, me temo.
Creo que estaría más feliz haciendo su viejo trabajo, Sr. Morris.
- ¡Bastante desorden del que encargarse! - De acuerdo, entonces. ¿Por qué no?
Genial.
Aquí vamos. Muchas gracias.
Bueno, mejor...
Sí, por supuesto.
- Muchas gracias. - No, para nada. En verdad lo disfruté.
Tal vez me pueda contar más historias en otro momento.
Sí. Eso sería lindo. Adiós.
¡Cállate!
Silencio. ¡Silencio!
- Hola. - Hola, Jess.
¿Cómo los encuentras?
Año diez.
- Han matado a un hombre inferior. - ¿No les gustaban los Tudor?
Los Tudor son siempre idiotas, ¿no?
La historia usual.
Propensos a cortar cabezas,
no demasiado propensos a las políticas domésticas del Cardenal Wolsey.
¿Qué hay de ti?
Yo lamento mucho lo de Ana de Cleves. Pobrecita.
¿La yegua de Flanders seguro?
¡Muy bien! Por cierto, me refería a cómo estás tú.
Estoy bien.
- ¿Sí? - Sí.
¿Has sabido de Hannah?
No.
La gente habla de su reloj biológico y todo eso,
pero debería ser parte de la decisión también.
Simplemente no...
- No estoy listo. - Serías un padre brillante.
Estoy harto de que la gente diga eso.
Lo siento.
No, no. No quise decir eso, es sólo...
Tú sabes lo que intento decir. Chicos...
Sí. Fíjate,
joven, libre y soltero.
Tienes tu libertad de nuevo.
¿Hola?
¿Quién es?
Gracias.
- Te ves cansado. - Oh, tú sabes.
Trabajo.
¿Necesitas algo?
- Te he dicho que yo abastecería. - No exactamente lo mismo, ¿no?
Sólo...
...no puedo. No puedo.
Por Dios santo, Ben.
Este es tu niño.
Todo está bien.
- Fue tan bueno. - Sí, lo fue.
¿Hasta que junior apareció y arruinó todo supongo?
Si quieres.
Tal vez tengas razón. Tú y el bebé. No sé si pudiera con dos malditos niños.
Es sólo que no es la manera en la que pensé que mi vida resultaría.
¿No?
Te veías en una buhardilla en París escribiendo poesía romántica, ¿no?
¿La Bo-maldita-heme?
Eres maestro, Ben. Es una escuela difícil llena de cerdos.
Si ibas a ser Hemingway, lo hubieras hecho ya.
No vamos a pasar por esto de nuevo.
- ¿No? - No.
- ¿Estás bien? - Obviamente no, según tú.
No, digo...
- Te ves... - Te dije. No dormí bien.
Pena para aquellos que carguen con un peso que no pueden llevar.
Oh, no.
Hola, no tendrás suerte ahí, hijo.
- Sí, sábado. Debería haber sabido. - No, no. Está cerrado.
No has visto una caja de Tupperware por ahí, ¿verdad?
Lo siento, no.
Se me debe haber caído de la bicicleta.
No. El museo ha estado cerrado desde hace un par de años ya.
- No han molestado a nadie, ¿no? - Eso es imposible.
Los niños no quieren venir, verás.
No están interesados en los Romanos y demás.
Es todo computadoras ahora.
Acabo de darle dinero a mi nieto para su caja de Navidad. Parece una vergüenza.
Molestó por esa caja. Tenía un maldito Kit-Kat dentro.
Lo siento, no entiende. Estuve aquí hace unos días. Entré.
¿En serio? ¡Oh! Tal vez lo estén abriendo de nuevo.
- Eso sería lindo. - No, no.
Había un hombre. Tú sabes, el curador.
¿Estaba ahí?
¡Sí!
Mencionó a alguien. El Señor.. Señor...
- ¡Paget! - Bueno, ese soy yo, hijo.
Nadie dijo nada al respecto. Yo sólo cuido el lugar.
Aún así, probablemente sea el último en enterarme.
Sería lindo, como dije, si lo abren de nuevo.
Adiós entonces.
- ¡Hola! ¿A qué debo...? ¿Estás bien? - ¿Tienes un minuto?
La cosa es, Andy los tiene toda la semana y hace Pilates los sábados.
Es en verdad importante.
- ¿Puedo entrar? - Sí, supongo. Entra.
- ¿Lo tienes aquí? - Está en el auto.
No sé qué decir, amigo. Digo...
Lo sé, lo sé, lo sé. Es ridículo.
Has estado... digo, estresado.
No fue un sueño.
Sé que no.
Además, el museo...
Sí. Eso es raro.
Mami... en un minuto, Molly.
En un minuto.
Pero verás, la gente que vi la segunda vez,
la pareja con la cuna, eran los de la pintura.
La del museo.
No sé qué decir.
¿Estás en línea?
- Sí, por supuesto. - ¿Puedo...?
Sí, adelante. Lo siento, sólo tengo que...
¿Alguna alegría?
Sí, son esos. Vi a estos: Sir Roger y Lady Widdowson.
Son esos.
Mierda, está frisada.
Podrías intentarlo de la manera antigua.
La casa que demolieron estaba cerca.
No, no, no. Es donde está mi casa ahora. Tiene que ser.
¿De qué otra manera estaría su llamador en mi jardín?
Oh, cierto, sí.
Y mira esto.
Es como dijo el hombre del museo. La mujer no pudo tener un hijo.
"Widdowson juró que estaba preparado a ir al infierno y volver
con tal de procurar un heredero para sus tierras."
La gente lo acusó de adorar al demonio y esas cosas.
Tal vez me muestran estas cosas, tú sabes, con un propósito.
¿En estos sueños?
No son sueños.
No. Cierto. No.
Mira, Ben. En verdad no creo nada...
¡Molly!
...como eso. Suena a mala idea, meterse con...
No me vas a hablar de lo que hiciste con la Ouija en la universidad, ¿no?
No.
Bueno, en realidad, fue bastante aterrador.
Había una chica y su abuela acababa de morir...
- Oh... lo sé. Y la copa se movió. - El curador mencionó esto también.
Widdowson era cercano a un astrólogo. Una especie de nigromante.
- ¡No! - ¿Qué?
Ibas a hacer lo de La Dimensión Desconocida, ¿no?
No.
Dr. Unthank. Compañero de Sir Widdowson en el ocultismo.
- En serio, Ben, inténtalo. - Sí, pero...
En serio.
¡Pero quiero saber qué demonios está sucediendo!
Digo, estas cosas no pasan en la vida real, ¿no?
No.
Y cuando la gente te cuenta historias,
historias de fantasmas o lo que sea, siempre piensas,
"¿Cómo sería? ¿Cómo sería de verdad? ¿Cómo reaccionaría?"
Te cagarías encima y saldrías corriendo, eso harías.
Sí, pero creo...
No, tengo un mal presentimiento acerca de esto, Ben.
Tal vez tienes razón.
Lo siento, la persona que ha llamado no está disponible.
Por favor, deje un mensaje luego del tono.
¿Hannah? Soy yo. Atiende si estás ahí.
De acuerdo.
Sólo quería decir...
Mira, en verdad, en verdad necesito hablar contigo.
¿Me llamarás?
Adiós.
¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
Vete. ¡Vete!
¿Ben?
¡Ben, por favor!
Por favor abre la puerta.
Hannah.
¿Hannah?
¡Viene, Ben! El bebé.
Comenzó en el auto.
Recibí tu mensaje, pero me perdí.
- ¿Ambulancia? - Sí, eso sería bueno.
- Ambulancia. - Sí, así es.
Sí, es un bebé.
Viene el bebé. ¿Perdón?
Sí, es avenida Mill 20, Windsor, SL4.
¡Oh! ¡Rápido!
Gracias. Adiós.
La ambulancia está en camino. Sólo sigue respirando.
Está bien. Clases pre-parto. Sé qué hacer.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - Aceites de aromaterapia. En el bolso.
Iba a poner música.
- ¡Enya! - Déjame ver.
No importa, no importa.
Sólo dame agua. Un poco de agua, por favor.
Agua. De acuerdo.
Eso fue rápido. ¿Hannah?
¡No, no, no!
¿Hannah?
¡Hannah!
Su esposa no pudo tener un heredero.
Widdowson juró que estaba preparado a ir al infierno y volver
con tal de procurar un heredero para sus tierras.
Estaba unido a una especie de nigromante.
Modos de extender la vida.
Incluso alcanzar a través del tiempo.
Hannah.
"Supongo que aún seguiría en pie
si tan sólo el pobre Sir Roger hubiera tenido un hijo. "
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .::.